Herzlich willkommen

[Lothar Ziegler]

Hallo,
am 8. und 9. 10 findet in Holland das Unimog Treffen am Meer statt.
wer von euch fährt da hin? Ich will mir das mal anschauen.
Gruss Lothar

[LK421]

Hallo Lothar,

Das treffen ist am see.

Grüsse,

Leo

[Lothar Ziegler]

Hallo Leo
Ich weiss nicht ob das hier so nach einem See aussieht:
http://strandspektakelijmuiden.nl/unimog-meeting-2016/
oder meinst Du Nordsee?
Gruß Lothar

[thomas-406]

Hallo Ihr beiden,

das ist wohl ein klassisches deutsch-niederländisches, sprachliches Missverständnis:

Was in Deutschland das offene Meer ist, wird in den Niederlanden als "Zee" bezeichnet (z. B. Noordzee), und umgekehrt: was der Deutsche als (Binnen)See kennt, ist für den Niederländer das Meer (z. B. Ijsselmeer).

Zur Veranstaltung: sicher eine sehenswerte Veranstaltung. Persönlich wären mir mein Mogs zu schade, um damit in Sand und Salzwasser umherzutoben, aber bitte: wer's braucht ... hat sicher Spaß dabei

[LK421]

Hallo Thomas,

Ich mein das doch nicht mit ernst deswegen der smiley.
Nür in Deutsch wird es umgedreht in alle andere Sprache nicht und dan habt Ihr namen wie
Nordsee und Steinhunder Meer.
Da is etwas in historie schief gelaufen in der Deutsche sprache

Grusse Leo

[Helmut Schmitz]

Hallo Leo
auf nederlands hört sich Ijsselmeer, Markermeer oder Nordzee bzw Zuiderzee doch deutlich anders an.

Zitat aus Wikipedia
im Niederländischen und Niederdeutschen bedeutet zee „Meer, die See“ und meer „der See“). Beide Namen sind friesischen Ursprungs, für die beide Meere nördlich und südlich ihres Siedlungsgebietes liegen. Durch Eindeichung sind daraus das heutige IJsselmeer sowie einige andere Binnenseen (IJmeer, Veluwemeer, Gooimeer, Markermeer, Drontermeer, Eemmeer und Ketelmeer)