Herzlich willkommen

[FinnMog]

Asun Oulussa ja ois kiva tutustua muihin Unimog-faneihin täällä pohjoisessa.. Ota yhteys jos satut tätä lukemaan!

T.Timo

[Nieswurz]

oha, da brauchen wir jetzt einen finnischen Übersetzer oder zumindest einen der lettisch oder ungarisch kann. Ferner eine neue Fahne für die Sprachauswahl...

[FinnMog]

Keine Sorge, geht auch auf deutsch, aber die neue Fahne können wir gerne aufhängen. Den Uebersetzer mach ich dann auch gern!
Das war nur mal ein Versuch ob hier mal zufällig auch ein Finne rumstöbert..

Gruss
Timo

[ulli]

Hallo Timo,
wir - die Moderatoren des Forums - sitzen gerade in Dannenrod zusammen, um die Posten der im Forum neu zu ordnen. Einstimmig bist du als Redakteur für finnische Übersetzungen benannt worden. Herzlichen Glückwunsch :trink1:

PS: die Redaktionskonferenz geht noch bis Sonntag 11:00 MEZ, bei sofortigem Reiseantritt könntest du rechtzeitig zum Frühstück anwesend sein und an der Schlusskonferenz teilnehmen.

Gruß Thilo, Helmut, Nacho, Stephan, Daniel, Götz, Thorsten, Torsten und Ulli

[Markus-Schaller]

Sitzt Ihr noch oder liegt ihr schon unterm Tisch?

Markus

[Nieswurz]

So wie ich diesen Ort kenne, liegen die schon. Thorsten versucht die schiefen Wände seines Hauses immer mit dem alter zu begründen, ich denke da waren schon die Maurer damals fröhlich am feiern.

Viel Spaß noch den Mods!

Michael

[Karl_Bauer]

@ T. Timo

?Which language preferred? English or German? Du schreibst Deutsch!



Guten Morgen! Доброе утро!

Willkommen im Forum. Darf ich Dich bitten, im
International Unimog Board
To Unimog Freinds in Finland
weiter unten meinen Hilferuf anzuschauen. Ich suche dringend einen alten Valmet Diesel für einen Sampo 500 - Mähdrescher ins Russland. Er sollte natürlich nicht mehr viel Geld kosten, kann auch reparaturbedürftig sein.

Vielleicht kannst Du Dich der Sache annehmen?

Danke! Karl

[FinnMog]

Hallo Karl!

Ich hab Deinen Hilferuf schon gelesen und auch im Internet Infos gesucht, aber keinen Motor gefunden. Sobald ich was passendes weiss geb ich auf jeden Fall bescheid!

Weisst Du mittlerweile was genaueres? Ist das ein 320er??
Wuerde gerne helfen!

Gruss
Timo

[Karl_Bauer]

Kiitos, Timo!

Du sitzt in der Gegend von Oulu! Ich lernte vor vielen Jahren mal Finnisch, habe aber soweit alles vergessen, nur die Struktur der Sprache ist noch parat. Du schreibst hervorragend Deutsch.

Kannst Du mir mal einen Typ gehen, wo ich bei diesem Valmet-Motor nach den von Dir gewünschten Daten suchen muß?

Danke erst mal! Karl

[FinnMog]

Hallo Karl!

Die Motornummer steht meines Wissens auf der rechten Motorseite unterhalb des Kruemmers eingestanzt. Anhand der Daten, die ich nun erkundschaftet hab, ist es ein Valmet 311CL.
3 = Zylinderzahl
11 = Motorkennung (in diesem Fall gleich Hubraum/Zylinder=1,1L)
C = Emissionsgeteste Ausfuehrung fuer den Strassenbetrieb
L = Mähdrescherausfuehrung

Schau mal unter:
http://www.konedata.net/sampo500.htm
Dort findest Du Technische Daten.Steht auch auf Englisch dort.

Die alten Valmet-Motoren sind sich ziemlich ähnlich, sodass es wohl nicht unbedingt der 311CL sein muss, sondern eine andere Ausfuehrung könnte man sicherlich leicht einpassen.

Wo man den Motor nun findet, da bin ich auch noch nicht schlauer geworden. Sobald ich was weiss schick ich Dir ne PN (oder lieber ein Posting hier?)

Im uebrigen bin ich ein gebuertiger Muenchner, was meine Deutschkenntnisse erklärt. Allerdings fliesst in meinen Adern auch viel finnisches Blut, was mich wiederum erneut in den Norden verschlagen hat.

Paljon terveisiä!
Timo

[Karl_Bauer]

Timo,

ich komme aus dem Landkreis Würzburg und studierte an der TU München Maschinenbau! Übrigens war ich schon in Oulu und Rovaniemmi.

Bitte schicke mir Deine Email-Nr. auf mein Email:

Vorname.Name(at)clariant.com

Ich bin sehr vorsichtig, weil ich jeden Tag mit ca.250 Spams zu kämpfen habe. Sei Du es auch; Ulli hatte diesen Vorschlag gemacht die Email Nr. so gegen automatisches Durchscannen von Internetpiraten zu verschlüsseln.

Ich schicke Dir dann die Bilder über den Motor. Unser Fahrer Igor wird heute mit dem Verwalter Viktor sprechen.

Wir sollten dann unser weiteres Vorgehen per Email abwicklen, da es für das Forum doch zu speziell wird.

Sinulle Unimog U421 onko?

Hyvää päivää! Karl Bauer

[Nieswurz]

Moin,

wie kann man denn finnisch lernen? Ich bin beeindruckt!
Das ist doch wohl eine der schwersten Sprachen...

Michael

[FinnMog]

...zweisprachig aufwachsen und dann in Finnland leben. Dann ist´s gar nicht mal so schwer!

Gruss
Timo

[Peik]

Löytyyhän täältä ainakin yksi toinen Moggiharrastaja tosin Etelä- suomesta, ts Tammisaaresta. Vielä vähän keskeneräinen autoni, käsijarru oikuttelee ja aika on kortilla, siksi en ole vielä saanut sitä katsastettua...

[FinnMog]

Hei Peik!

Kiva että vastasit! Tiedätkö tämän "PN"-systeemin täällä? Eli suomeksi "YV", mikä vuorostaan olisi "yksityinen viesti". Minä laitan sulle semmoinen tulemaan, niin ei tuu kaikki tähän palstalle. Voit lukea sitä kun olet kirjautanut sisään klikkaamalla ihan ylhäällä uloskirjautumisen painikkeen vasemmalla puolella olevan "...Nachrichten"-painiketta.
Laita viesti palstalle, jos ei onnistu!

Terkkuja
Timo